‏- 1945, ינואר - ‏דרזדן
...‏בסדר
.‏הגיע זמן המופע, ידידי המכרסם הקטן
.‏עשה שאיראה טוב מול הסגן היפני
.‏הם מכונים קבוצת אקסטרה אלפא .‏העכבר שלהם הוא אבטיפוס
.‏הוא תחת ההשפעה של הלוח
.‏העכבר הכחול מוכן
.‏הלוח מגיב
.‏הילת החרב נראית לעין
!‏אלוהים אדירים
?‏תוכל להיות לזה השפעה דומה על בני אדם
.‏זה רק קצה הקרחון
‏עוצמת הקשר עם הלוח
.‏נמצאת ביחס ישר למורכבות המוח
‏ליתר דיוק, הסטייה מחוק הסיבתיות
‏יוצרת את קבוצת פילדבק
‏שמקיפה גופי בטא בסביבה
‏כיוון שעוצמתה גוברת .‏בצורה של סדרה גאומטרית
...‏כתוצאה מכך
.‏נולד צבא של חיילי-על
.‏לא, זה לא העניין, סגן
- !‏- אושר
.‏זה יביא אושר לכול
!‏אדולף
!‏שלום, אחותי
?‏האם אחי הצעיר מטריד אותך שוב
.‏לא, רק הראיתי לו את הניסוי שלי
?‏נכון, סגן
.‏כן, והתוצאות מדהימות
.‏אני ממש המום
?‏גם אתה, נכון
...‏אבל
.‏הסגן רואה בזה נשק למלחמה
!‏זו מחשבה איומה
!‏מספיק
!‏זה כואב
.‏אל תגיד דברים כאלה בקול רם
.‏אנחנו מקבלים מלגה בשביל המחקר שלך
!‏זה כואב, אחותי
...‏סגן קוקוג'וג'י, בבקשה
.‏הדברים שאמרתי הרגע אינם מיועדים לפרוטוקול
‏אל דאגה, אני ממילא לא מבין .‏את השפה המקצועית הטכנית
...‏סגן
...‏אחותי
- ‏- אפריל 1945, פרברי ברלין
.‏הכול נלקח ואבד
.‏המלחמה נגמרה
.‏דבר לא נגמר
.‏זה נגמר
.‏לפחות מבחינתי
...‏אשאל אותך עוד פעם אחת
.‏אנחנו נפרדים כאן, סגן
?‏אתה בורח
?‏אתה בורח, וייסמן
‏עכשיו נמשיך את הדיווח שלנו
,‏על ההתנגשות האווירית בין ההימלרייך
‏שבבעלות איל ההון הבינלאומי ,‏אדולף ק' וייסמן
.‏ומסוק המשטרה העירונית
...‏לפי הצהרת המשטרה שפורסמה לאחר התקרית
?‏ספינת האוויר הזו, אמרת
?‏היא לא קשורה לכת כלשהי
.‏שמעתי שהאיש שחי שם היה ממש אל
...‏אמן
...‏הוא אוסף אותך כשהלב שלך שבור ו
!‏כאילו שזה יקרה. הוא התרסק הרגע
.‏אני משרביט ארבע
?‏מי האחראי כאן
...‏האחראי הוא
.‏מדבר
!‏אוסאגי כבר הגיע
.‏הוא בהחלט מהיר
.‏לא, לא מצאנו כאן גופות
.‏נמסר לנו שתא הטייס היה ריק מאדם
!‏סגן
!‏גילינו מה קרה לצוות של מסוק שבע
.‏כל השלושה נמצאו חסרי הכרה בהאנגר סוזוגאיה
,‏שלושתם כבר חזרו להכרה
‏אבל איש מהם לא זוכר מה קרה
.‏מהרגע שעלו לסיפון
?‏מה
?‏אז מי הטיס את כלי הטיס
!‏אני צריך קרש כאן
?‏אחד יהיה ארוך מספיק
!‏שיט
.‏אני צריך לום
.‏העבירו לי לום או משהו, בבקשה
.‏שלום לכולם, תודה על העבודה הקשה שלכם
.‏כאן מועצת התלמידים
,‏האם חסר לכם ציוד, אתם צריכים להגיש טפסים
?‏או פנויים לעבודה נוספת
.‏תראי בעצמך, כולנו עסוקים
?‏מה דעתך להשתמש בו שוב
.‏הוא בטח בסביבה
.‏בסדר
?‏על מי אתה מדבר
?‏מה זאת אומרת
?‏נו
.‏מישינה, אנחנו מסתדרים כאן. לך איתה
?‏טוב... אתה מוכן
.‏בטח
.‏זה היה מביך
.‏אני צריכה עוד שניים או שלושה
,‏המחסן מלא
.‏אז אנחנו משתמשים בחדר פנוי במעונות
?‏המעונות
,‏אם נשמור שם את התחפושות שהושלמו
.‏תוכלו ללבוש אותן שם ולהגיע מחופשים
.‏זה הגיוני
?‏מה קרה
- ‏- נא לגעת בעזרת כרטיס הרכבת
?‏מה את עושה
.‏סליחה, שום דבר
‏עלינו לפנות את החדר .‏לפני שנכניס לשם את הדברים שלנו
.‏אמרו לי שאפשר לזרוק כל מה שנמצא כאן לפח
.‏אז בואו נוציא את הדברים
!‏כן, המפקדת !‏-כן, המפקדת
.‏תפגיני קצת כבוד .‏-תזמון מושלם
.‏יופי של תזמון, אני זקוקה גם לך
.‏יש לי תחושה שהמקום הזה לא באמת פנוי
.‏נראה שמישהו גר כאן פעם
‏מישהו שלא היה לו מה לעשות .‏בטח בא לנמנם כאן
.‏אתם יודעים, כמו הבחור ההוא
.‏כן, הבחור ההוא
.‏הבחור ההוא
...‏ובכן
?‏מה
,‏המלך הרביעי, הלורד רייסי מונקאטה .‏הגיע לפגישה איתך
,‏מלך הגיע אל הלוח. אני שואל אותך
?‏באת להילחם או לדבר
.‏באתי בלי החרב שלי. באתי לדבר
.‏זה רצוני
.‏טוב לפגוש אותך שוב, הוד מעלתך
.‏בוא נוותר על דברי הנימוסין
.‏ראשית, הרשה לי להודות לך
‏תודה על התערבותך .‏בתקרית המלכותית הכחולה שאירעה לא מזמן
‏הצלחנו להשתמש בכל המידע ,‏שהושג באמצעים שמעבר לחוק
...‏לטובת הציבור
.‏אמרתי לך להגיע לעיקר
.‏בסדר, אגש ישר לעניין
‏אני מאמין שהגופה שאנשיך לקחו מההימלרייך
.‏היא של המלך הראשון, אדולף ק' וייסמן
.‏זה נכון
.‏וייסמן, המלך הכסוף, היה המקור
‏איכותו הגופנית ?‏לא הייתה אמורה להשתנות, נכון
?‏מה אתה מנסה להגיד
,"‏"המלך בן האלמוות
‏ששמר על נעוריו, אונו וכוחו
...‏במשך מעל לחצי מאה, מת במפתיע
.‏הנסיבות מעלות שאלות רבות
.‏אני רוצה רשות לבחון את הגופה
...‏אז המפלצת בריאה ושלמה
.‏וכך זה אמור להיות
‏הזקן הזה צריך להמשיך לתפקד .‏כעמוד התווך של הארץ
,‏אבל על אף כוחו הרב
.‏לא ייתכן שהוא בן אלמוות
.‏וזה נכון אפילו לגבי המלך הכסוף
.‏המשבר נמשך
.‏הישארו ערניים ומוכנים
!‏כן, המפקד !‏-כן, המפקד
!‏הלו? שלום
?‏יש לך רגע
?‏אתה תוהה מי אני
.‏אני האיש שאתה מחפש
?‏זה בקשר לחבר שלך. שמו היה טוטסוקה
...‏אני הבחור
!‏שרצח אותו
.‏אני מרחם עליו קצת
,‏הוא בטח בודד לבדו בעולם האחר
‏אז אולי כדאי שאהרוג את כולם ?‏מקוסנגי ועד יאטה
?‏כדאי שאעשה זאת
?‏בנאדם, אתה בחיים
.‏אולי בפעם הבאה אתן לגברת הצעירה לבדר אותי
.‏אתה יודע, זו שאתה תמיד מביא איתך
?‏שמה אנה, לא
.‏זה בטח יהיה כיף
.‏אני אוהב נשים ממש צעירות
!‏הנה, הפתעה
!‏תפסתי אותך
!‏אתה בידיי עכשיו
!‏אתה שלי
.‏אני מבין. אז זה המשחק שלך
?‏הוא החזיק משהו מסוכן בחדר שלו
.‏מצאתי אותך
...‏מיקוטו
!‏מר פושימי
.‏גם אם הוא יפעל, לא נעשה דבר
.‏אלה ההוראות שלנו
...‏אבל
!‏המלך השלישי מיקוטו סואו
.‏אתה עציר של שרביט ארבע
.‏אין לך אישור לעזוב את המקום
!‏עצור
!‏אמרתי לך לעצור
!‏מבקש תגבורת
.‏אין טעם
.‏היי, תודה שבאתם
!‏שלום
!‏-שלום
.‏מר מיקוטו
.‏בוס
?‏מצאת את המטרה שלך סוף כל סוף
.‏הוא בבית הספר שבאי
!‏כן
.‏ידעתי! זה מה שחשבתי
?‏נכון
!‏בדיוק מה שאמרתי! ועוד איך .‏-כן, אתה צודק
.‏בואו נזוז
!‏בואו נעשה את זה
!‏יש !‏-קדימה
?‏אתה חייב לעשות את זה
.‏מיקוטו, רק שלך אדום
."‏בפעם הבאה, הפרק העשירי, "קליידוסקופ
.‏לא אבקש ממך להישאר עוד
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד